Ik schrijf deze blog vanaf de laptop van Lucine, alles is in het Russisch so that's quite complicated. Ik hussel Engels en Nederlands door elkaar zoals de broodmachine van Alla (onze gastvrouw) deeg door elkaar husselt. Tegen papa praat ik op de raarste momenten Engels, terwijl ik tegen Lucine of Lilit soms ineens Nederlands begin te praten. ' s Nachts als ik niet kan slapen ga ik meestal maar tot 1000 tellen, dat deed ik vannacht ook ineens in het Engels.
Het is wel grappig want als ik tegen de kleuters praat (zonder tolk) praat ik gewoon alles door elkaar (Nederlands, Engels en de 5 woorden armeens die ik ken), meestal begrijpen ze me ook nog, of ze doen alsof.
Afgelopen week waren we op de universiteit van Jerevan, we zouden daar eigenlijk met studenten nederlands gaan praten, alleen die waren er niet. We hebben wel een heel gesprek met de leraar gehad, en ik heb een berichtje op het bord achtergelaten, dat ze me best mogen mailen als ze Nederlands in de praktijk willen toepassen. Daarnet kreeg ik een heel leuk berichtje op facebook:
Het is wel grappig want als ik tegen de kleuters praat (zonder tolk) praat ik gewoon alles door elkaar (Nederlands, Engels en de 5 woorden armeens die ik ken), meestal begrijpen ze me ook nog, of ze doen alsof.
Afgelopen week waren we op de universiteit van Jerevan, we zouden daar eigenlijk met studenten nederlands gaan praten, alleen die waren er niet. We hebben wel een heel gesprek met de leraar gehad, en ik heb een berichtje op het bord achtergelaten, dat ze me best mogen mailen als ze Nederlands in de praktijk willen toepassen. Daarnet kreeg ik een heel leuk berichtje op facebook:
Toch leuk om te zien dat mensen zo enthousiast over onze taal zijn.
Ik zal jullie tot slot nog even vertellen welke woorden ik ondertussen in het Armeens ken (van de spelling klopt geen bloembol)
Snorhargaloetsjun- dankjewel
gentrem- graag gedaan
Aroch tsutsuun- Gezondheid
sjad- heel erg
lave- goed, mooi, leuk (of zoiets)
Hammere- lekker
Hamove- lekker
Ha - Ja (in Gyumri)
Ajo- Ja
Chez- Nee
Baref chez- Hallo
Bari gischer- goede nacht
Bari louis- goedemorgen
jerorchotsoetsoen- muziek
genidic- sorry
Mik- 1
Yerko-2
Yerek- 3
Chors- 4
Huinc- 5
6 en 7 weet ik niet meer
oet-8
ille - 9
tas -10
Het zijn ondertussen wel iets meer dan drie woorden :)
Wow, ik was net nog even met Marianna aan het chatten en zij spreekt wel 5 talen en kan er nog een verstaan!!
Dat zij niet in de war raakt...
Ik zal jullie tot slot nog even vertellen welke woorden ik ondertussen in het Armeens ken (van de spelling klopt geen bloembol)
Snorhargaloetsjun- dankjewel
gentrem- graag gedaan
Aroch tsutsuun- Gezondheid
sjad- heel erg
lave- goed, mooi, leuk (of zoiets)
Hammere- lekker
Hamove- lekker
Ha - Ja (in Gyumri)
Ajo- Ja
Chez- Nee
Baref chez- Hallo
Bari gischer- goede nacht
Bari louis- goedemorgen
jerorchotsoetsoen- muziek
genidic- sorry
Mik- 1
Yerko-2
Yerek- 3
Chors- 4
Huinc- 5
6 en 7 weet ik niet meer
oet-8
ille - 9
tas -10
Het zijn ondertussen wel iets meer dan drie woorden :)
Wow, ik was net nog even met Marianna aan het chatten en zij spreekt wel 5 talen en kan er nog een verstaan!!
Dat zij niet in de war raakt...